conserver
законсервировать овощи - conserver les légumes
законсервировать завод перен. - mettre en sommeil une usine

{m}
1) сон
sommeil de lièvre — чуткий сон
en plein sommeil — во время сна
maladie du sommeil — сонная болезнь
cure de sommeil — лечение сном
le sommeil éternel {перен.} — вечный сон, смерть
sommeil de mort — глубокий, крепкий сон
dormir d'un sommeil de plomb, dormir d'un profond sommeil, dormir d'un sommeil de mort — спать крепким сном
dormir du sommeil du juste — спать сном праведника
dormir du dernier sommeil — спать вечным сном
avoir le sommeil léger — чутко спать
tirer qn du sommeil — разбудить кого-либо
2) дремота, сонливость
le sommeil me gagne — меня клонит ко сну
j'ai (grand) sommeil — мне (очень) хочется спать
3) спячка
sommeil hiémal — зимняя спячка
4) {перен.} период бездеятельности, неактивности
une entreprise en sommeil — недействующее предприятие
laisser une affaire en sommeil — не решать дело
mettre en sommeil — законсервировать ( завод и т. п. )

1) приглушить; приостановить, замедлить
Dès octobre 1914, l'art théâtral fut mis en veilleuse pour une période que l'on présageait brève et qui allait durer cinq ans. (R. Lalou, Le Théâtre en France depuis 1900.) — С октября 1914 года в области театрального искусства был объявлен мораторий, как предсказывали, кратковременный, но он продлился пять лет.
2) замять, скрыть от других
Je me demandais ce qui se passerait si le scandale éclatait. Serais-je exclu du Parti? Il était plus vraisemblable qu'on me retirât mes responsabilités, qu'on me "mît en veilleuse", qu'on laissât venir l'oubli. (R. Vailland, Bon Pied, Bon Œil.) — Я задавал себе вопрос: что будет, если скандал выплывет наружу. Исключат ли меня из партии? Или, что более вероятно, лишат меня полномочий, уберут меня подальше от посторонних глаз и поставят на всем крест.
3) заморозить, законсервировать
Une entreprise qui est restée entre les mains de quelques hommes peut facilement être "mise en veilleuse" et attendre des temps meilleurs. (A. Maurois, Le Cercle de famille.) — Предприятие, находящееся в руках частных лиц, легко может быть законсервировано в ожидании лучших времен.
- la mettre en veilleuse
- se mettre en veilleuse